Upwork (oDesk, Elance). Англоязычный аналог имени.

Не секрет, что привычные для нашего региона имена необычны для иностранных заказчиков. Для того чтобы улучшить коммуникацию, желательно подобрать англоязычный аналог для своего имени.

names
Картинка отсюда — http://www.beevolve.com/names-social-media/

Так как, например, мое имя Евгений, для англоязычных людей это все равно что для нас Хунь Джин Шяо. При email переписке дискомфорта не так много: заказчику достаточно скопировать ваше имя в письмо. Но при живом общении, например, через Skype все становится сложнее. Клиент не уверен, как правильно произносится ваше имя, и будет ощущать дискомфорт, боясь обидеть вас исковерканным именем.

Более того, человек чувствует себя комфортнее, когда имеет дело с чем-то знакомым, значит у вас будет больше шансов взять проект, если заказчик будет чувствовать себя с вами комфортно.

Однако имя в профиле на oDesk должно соответствовать вашему имени в документах, чтобы избежать проблем, если вам понадобится восстановить доступ к аккаунту. Если у вас еще нет документа с транслитерированным именем, то в каждой стране существуют свои законы, как писать имена и фамилии латиницей. Но в своем профиле и в каждом cover letter лучше указать английскую версию вашего имени.

Для некоторых имен легко выбрать аналог, например: Антон — Antony, Андрей — Andrew. А для других легко нагуглить аналоги. Некоторые имена, такие как Иван, на мой взгляд, достаточно известны по всему миру, и искать аналог для них не стоит.
Для себя я выбрал имя Jack, так как я с детства к нему привык при общении с иностранцами, хотя мое имя больше похоже на Eugene.

  • Андрей

    «Но в своем профиле и в каждом cover letter лучше указать английскую версию вашего имени.» Насколько я понял на Upwork после регистрации уже нельзя изменить имя в профиле. Например у меня в загранпаспорте написано Andrii, в реквизитах для SWIFT-перевода в privat24 Andrij, а аналог на английском Andrew. Какое имя лучше указать? Заранее благодарю за ответ.

  • admin

    Имя изменить можно, написав в саппорт и подтвердив свою личность (отправить сканы). При выводе средств насколько я помню можно указать отличное от регистрации Имя и Адрес. Так что на Upwork лучше писать имя как и в загранке. Ну и в банке желательно его изменить, чтобы не было возможных проблем.

  • Eugene

    Не согласен с данной позицией. Есть имена национальные (Святослав, Ярослав, Богдан) а есть интернациональные. Так вот вы являетесь счастливым обладателем интернационального имени, которое на английском пишется Eugene. Правда оно не сильно часто встречается в англоязычных странах, но все же весьма привычное. А вы выбрали себе совершенно другое имя — Jack, что является сокращением от Jacob, что по-нашему Яков. Тоже хорошее имя, но «Евгений» все же лучше. Так что вас, как предателя благородного имени «Евгений», следовало бы заклеймить позором, но за ваши замечательные статьи мы вас прощаем 🙂

    • Странная у вас логика. Наверняка вам не приходилась тесно общаться с представителями азии, реальные имена которых практически нереально запомнить, при работе со мной они зачастую просили называть их немного иначе, чем написано в их профиле. Имя Eugene мне лично не нравится и я не считаю его каким либо способом связанным с именнем Евгений ровно как Jack, но оно мне нравится больше. В любом случае, последнее время я перестал использовать данный метод, так как работаю с людьми на долгосрочных условиях и в этом случае у них есть время привыкнуть к имени.

      • Eugene

        Это все-равно что сказать, что украинское имя Євген никак не связано с руссим Евгений, а Микола с Николай.

        • В украинском языке есть два имени, Євген и Євгеній и это два разных имени, я именно Євгеній.

          • Eugene

            Ваши ж родители не выдумали это имя сами, они выбрали его из массива имен, реально существующего в объективной реальности. Откуда взялся этот массив имен? В нашей общей с Западом христианской традиции этот массив сформирован одинаковым образом.

            Взять например, конкретного человека: в окружении Наполеона был такой начальник — Евгений Богарне. Франзузы называют его «Эжен», а пишут Eugene. Англичане тоже пишут Eugene, а называют «Юджин» и т.д., т.е это имя (начальника) существует в реальности (в данном случае исторической) и является интернациональным.

            Но вы, конечно, вправе объявить, что ваше имя «Евгений» никаким образом не связано с интернациональным именем «Евгений» а лишь только (случайно) совпало в написании. А если так, то действительно, англичанам корректнее называть вас именно так, как оно транслитерировано в загранпаспорте корявым украинским транслитератором.

  • Bogdan Pankovetsky

    Скажите пожалуйста, как изменить своё имя и фамилию на up work?

  • Денис

    Так а смысл ставить аналог, если в паспорте не такое оно? При выводе нужно использовать пионер или пэйпол — в этих системах есть верификация, т.е. по паспорту имя и фамилия. Получается, что тупо потом не выведешь средства.

    • Речь про то, как представляться клиенту, чтобы ему проще было общаться, а на Upwork/PayPal/Payoneer имя обязательно должно быть имя как в паспорте.

      • Денис

        Аа, сразу не так понял. Ну тогда логично. Но не вызовет ли у заказчика смех тот факт что мы косим под них?)